.مرگ چیزی نیست مگر دری به‌سوی زندگی‌ای تازه .امروز زندگی میکنیم و دوباره نیز زندگی خواهیم کرد .و به شکل‌های مختلفی بر خواهیم‌ گشت
".دعای معادِ مصریون"
،انگلستان ] [ .1127سال پس از میـلاد مسیح
[ انگلستان، حالِ حاضر ]
این دیگه چیه؟
نمیدونم
یا خدا
کراستیل، بزرگترین پروژه ی عمرانی در اروپا
26کیلومتر تونل جدید، برای قطارها
در زیر زمین لندن درست کرد
ولی امروز، یک آرامگاه باستانی ... که با تابوت های شوالیه های جنگ های صلیبی پر شده
مردم نمیدونن که لندن یک قبرستان بسیار بزرگ است
یک شهر مدرن، بر روی قرن ها، مرگ و میر ساخته شده
به دلیل نزدیکی قبرها ... به رودخانه ی تمز
... نصف اون منطقه زیر آب رفته درسته دکتر؟
در اون جا تابوت های زیادی هستند که زیر آب هستن
این طور که مشخص شده، این آرامگاه در دوره ی دوم جنگ های صلیبی درست شده
که نشون دهنده ی اینه که درون این تابوت ها اجساد شوالیه هاییست که به مصر حمله کردن
قبل از اینکه به انگلستان برگردن
همچین یک گنجینه از اسرار تاریخ لندن نیز پیدا شده
بفرستشون بیرون، لطفا
خانوم ها، آقایون، هر کاری که انجام میدین رو متوقف کنین
تونل قطار به شمال اینجا منتقل شده
از الان به بعد کنترل این منطقه با ماست
لطفا ابزار و وسایلتون رو جمع کنید و به سرعت این جا رو ترک کنید
ببخشید، ببخشید
مسئولیت اینجا با منه فک کردی داری چیکار میکنی برای خودت
آدمات رو ببر بیرون از این جا به بعدش با ماست
شماها از کجا اومدین مگه؟
از این طرف قربان خیلی خیلی ممنون
گذشته برای همیشه مدفون نمیمونه
... تو کل عمرم، خیلی اسرار
... باستانی رو از زیر خاک کشیدم بیرون
... و در آخر این قبر
... تاریک ترین رازهای باستانی رو فاش میکنه
... رازهایی که از تاریخ پاک شدن
... و تو تاریخ گم شدن
پرنسس آمنت
... زیبا
... زیرک
... و بیرحم
وارث تاج و تخت مصر بود
روزی، پادشاهی مصر، برای ... او میشد تا فرمانروایی کند
... بیرحم و بدون ترس
و آمنت، همانند یک خدا پرستیده خواهد شد
ولی فرعون پسر دار شد
و حالا اون پسر، تمام سرونشت او را، برای خود کرد
و آمنت فهمید که قدرت ... بخشیده نمیشود
... بلکه باید گرفته شود
... انتقام گرفتن
... او تصمیم گرفت که شیطان را با خود یکی کند
سث
خدای مرگ
آنها، عهدی بستند
عهدی که خودِ تاریکی را آزاد میکرد
... آمنت دوباره متولد شد
یک هیولا
ولی هنوز عهد کامل نشده بود
او، عهد کرده بود شیطانی را به این دنیا بیاورد
در بدن یک انسان فانی
آنها، با هم انتقامشان را از دنیا میگرفتند
به دلیل گناهانش آمنت، زنده زنده مومیایی شد
بدنش را به جایی بسیار دور از مصر بردند
تا در آنجا تا ابد بماند محکوم به ماندن در تاریکی ابدی شد
... ولی مرگ فقط درگاهی بود
... و گذشته تا ابد مدفون نمی ماند
« مـومیـایی »
::. مترجـم: ســروش ، حسـام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
شانسی نداریم مگه نه گروهبان؟
غیرنظامیا اینجا رو تخلیه کردن
حالا با شورشیا پر شده
فک کنم خیلی دیر رسیدیم
از پسش برمیایم
اوه نه نه نه، همین الانشم خیلی دیر شده
فرمانده فک میکنه ... ما فقط اومدیم
... تا نزدیک 100 مایلی اینجا تحقیقات بیشتر بکنیم
گروهبان، تو نمیری اونجا درسته؟
راست میگی، من نمیرم با هم میریم
حداقل بزار یه حمله ی هوایی بدم - حمله ی هوایی؟ -
فکر خوبی نیست
یه کوچیکش که فرار کنن برن
فک میکنی، فرمانده میدونه ما کجاییم
بعد باید یه 20 سالی تو لینورث بریم ملت رو بچاپیم
هی، بهت چی گفته بودم؟ ما کسی رو غارت نمیکنیم
ما کاشف آثار باستانی قیمتی هستیم
آره - همینه -
ولی ما حتی نمیدونیم اون پایین چه خبره
هارام، هارام چیزیه که اون پایینه گنج
نه، مترجم بهمون گفت، که هارام "به معنی "دانش ممنوعست
مثه یه نفرین
ولی این جاها، این هم معنی گنجه
... و این یارو ... این ... یارو هنری
... مثه اینکه بدجوری دنبالشه
خب... حالا باید دوبرابرش بهمون پول بده
بپر بالا - نه قربان، من نمیام اونجا -
چی؟ - نمیام -
ویل
میخوای چیکار کنی؟ با اون منو بزنی؟
وای نه نه نه نه نه
مرتیکه دیونه
یه روز تا زندیک ترین آب راهه
نزدیک ترین آب، درست همون پایین تو اون روستائه
زودباش ویل
حس ماجراجویانت کجا رفته؟
وای نیک این خیلی خوبه واقعا عالیه
زودباش دیگه، ما تندی میریم تو و میایم بیرون، مثه همیشه
حرومزاده
وای خدا
ما میمیریم ما میمیریم
برو برو
فقط بدو...بدو بدو
بیا... بیا بیا
شوخیت گرفته؟
تندی میریم تو و میایم بیرون؟
این، اون کاری نیست که همیشه میکنیم
راه پله، بدو بدو
بدو!بدو!بدو
نارنجک
ازت متنفرم، خیلی ازت متنفرم
... از اولشم اصلا دلم نمیخواست بیام تو این کشور
بزار فک کنم بزار فک کنم
... اگر کسی صدام رو میشنوه
لیما 26، زیر آتیش دشمنیم
درخواست حمله ی هوایی دقیق در موقعیت ما
الان که نگفتی...حمله ی هوایی کنن
اوه...چرا... همین کارو کردم
کجا میری؟ منو تنها نزار
چرا اینا همش دارن بیشتر و بیشتر میشن
جایی نیست که بتونیم بریم
اوه پسر قراره که بمیریم
خواهش میکنم ویل بزار فک کنم
ما میمیریم اونم به خاطر تو
فقط بزار فک کنم
درباره ی چی؟ درباره ی چی فک کنی؟
... دارم فک میکنم که
چی؟
.... فک میکنم که
درباره ی چی فک میکنی؟
فک میکنم... احتمالا همین جا میمیریم
میدونستم
هنوز زندم
نیک
هارام
من به شما دوتا گفته بودم که فقط 100 مایل از اینجا فاصله بگیرید
!بله قربان ... ولی بر اساس اطلاعاتی که داشتیم
لیل هایی داشتیم که باور کنیم، شورشیا مردم غیرنظامی رو گروگان گرفتن
یا باید تیم دلتا
رو خبر میکردیم و منتظر اونا میموندیم یا این که تنهایی میرفتیم تو
در واقع این نظر گروهبان مورتون بود که بریم اونجا
فقط برای اینکه ببینم که روستاییا اونجا رو خیلی وقته پیش ترک کردن
آره، اونا خیلی خوش شانس بودن، ولی ما نه
دلتا، تو منطقه ی جنوب
قربان، وقتی که ما متوجه شدیم، تو مرکز سنگر شورشیا هستیم
... که خیلی دیر شده بود
ما رو پیدا کردن، بعد هم ما رو بستن به گلوله
خب.. قربان، همین سرجوخه ویل که اینجا وایساده، خیلی فروتنی میکنه که نمیگه
ولی همین ایشون زندگیش رو به خطر انداخت تا منو نجات بده
اون یه قهرمانه قربان، اتفاقا میخواستم پیشنهاد کنم ازش تقدیر هم بکنید
بزار من داستان خودم رو برات بگم
قربان؟
که توش دوتا عوضی ... بعد از یه ماموریت شناسایی طولانی
...که منظورم شماهاست ...
تمام شمال عراق رو زیرپا میزارن و همیشه یه قدم از دشمن جلوترن
البته بجای این که ... برین شکار دشمن
...رفتین سراغ آثار قیمتی...
هر چیزی که نابود نشده رو میرین تو بازار سیاه میفروشین
این وسط هم ... اون شورشیای متعصب
... داشتن اون 5000 سال ...تاریخ رو از بین میبردن
و ناخواسته به شما کمک میکردن واقعا کلاه برداریه خوبیه
گروهبان مورتون
کجاست؟
چی؟ چی کجاست؟
اون نامه همون نقشه ای که از من دزدیدی
نقشه؟ نمیدونم درباره ی چی حرف میزنی
... چطوری آخه من
این فرصت رو داشتم که ... چیزی رو از شما بدزدم خانومه
... خانومه
خیله خب... این گروهبان مورتون فک میکنه من از این خجالت میکشم که
... که من ایشون رو به ...اتاق هتلم دعوت کردم
... 3شبه پیش تو بغداد
و وقتی که من خواب بودم ایشون تو وسایل من سرک میکشید
من خجالت نمیکشم نیک
حالت تنفر؟ آره متاسف؟ صد البته
ولی خب بازم از ... این تواناییت که
تونستی تمام خصوصیت های یه انسان تو رابطه ی جنسی رو تقلید کنی شگفت زده شدم
... حتی اگر... فقط برای 15 ثانیه بوده؟
نقشه کجاست، مورتون ؟
... قربان، من اعتراف میکنم که
منو خانوم هالزی یه شب فوق العاده رو توی بغداد سپری کردیم
... یه شب طولانی و لذت بخش رو
البته این در صورتیه که رفتار ایشون صادقانه در نظر گرفته بشه
ولی قربان، من اونجا رو با چیزی بیشتر از یه سری خاطرات خوب ترک نکردم
البته، این درسته که من ممکنه در خداحافظی کردن، صبح قبل رفتن کوتاهی کرده باشم
... اونم فقط به خاطر این بود که ایشون خیلی خسته بود ...
... منم نمیخواستم که بیدارش کنم - خیله خب -
و پاداش من برای این کار خوب و انسانم دوستانم چی شد؟
و خب قربان همون طور که خودتونم میبینید در جهنم خشونتی نیست به معنی زنی که در ابراز عشق) جواب رد شنیده، و هیچ کسی (از اون خشن تر و عصبی تر نیست
قربان - وای خدا -
این مصریه
حالا برای چی عجیبه؟
الان ما تو خلیج فارسیم ویل
درسته، چون مصر 1000 مایل اونوتره واسه همین عجیبه
اونا رو بزارین کنار و بقیه رو بیارین، زودباشین
حله
کلونل، این یه کشف فوق العادست ازتون میخوام که سربازاتون از این روستا محافظت کنن
ما اصلا نباید اینجا باشیم
این وظیفه ی منه که هر چیزه باارزشی دور از دست دشمن بمونه
ما اصلا نمیدونیم که اون پایین چه چیزای دیگه ای میتونه باشه
... خوده قبر به تنهایی
650میلیون پوند قیمت داشت
متوجه شدی؟
... کلونل میتونیم با چنتا بمب لرزشی اینجا رو
این چاله رو پر کنیم و خانوم هالزی هم میتونه یه روزه دیگه بیاد اینجا
خفه شو - باشه -
دو ساعت وقت دارین بعد اینجا رو تخلیه میکنیم
با اون میرین تو اون سوراخ
اون؟ - من؟ -
آره
قربان
وسایلتو جمع کن این یه دستوره
من همینجا تو جاده منتظرت میمونم گروهبان
تو هم میری تو اون سوراخ ویل
وای پسر
الان من در یه تو یه جای بزرگ مثه سرسرا وایسادم
روی دیوار شمالی یه کتیبه هست
"مناجات های "را
... شوخیت گرفته؟
تقصیر توئه نیک، تقصیر توئه
این جا گنجی میبینی نیک؟ من که چیزی نمیبینم
میدونی من چی میبینم؟ یه سری مجسمه که نمیتونم ببرمشون بیرون
صداتو بیار پایین - خودت صداتو بیار پایین -
چیکاری میکنی؟
اینجا صد در صد یه آرامگاهه
این دیگه چیه؟ جیوه؟
آره
مصری های باستان فک میکردن که این ارواح شیطانی رو ضعیف میکنه
خب حالا ما بهتر میدونیم که این چیزا آدم رو میکشه
آره، بعد از اینکه دیونت کرد
اینجا، جیوه از سقف میچکه
... توی سوراخ هایی که تو زمینن
... احتمالا برای اینکه اینا رو وصل کنه
... این یه سیستم کانال کشی شدست
... که میره به طرفه ...
چراغا رو بیارین
وای خدا
همه چی رو از کیفا بریزین بیرون
بهت چی گفته بودم؟
اینجا کلی طلائه نیک
من تویه یک غار بزرگ دست ساز هستم که کنار سرسرا قرار داره
در این جا پله های کوچکی وجود دارد که به سمت پایین متمایل شده
و یک کانال در وسط ...آن ها وجود دارد
که حوضچه ای که در پایین ... از آن تغذیه میکند
مهره هایی به شکل سوسک سرگین غلتان انگشترهایی با نماد همین سوسک
... این یه کشیش والامقام درگاه آمونه
از معبد شهر تیبز
در این جا یک طناب با نوشته های مذهبی دور تا دور حوضچه را فرا گرفته
به عنوان هشداری برای مزاحمان
برای این که مردم رو از این جا دور نگه داره
در این جا هیچ گونه تدارکاتی برای سفر شخصی به دنیای مردگان وجود نداره
نه کوزه های کانوپیکی هست نه اوشابی
واقعاً دفن‌شدن تو... همچین جایی
.سرنوشتی بدتر از مرگ‌ـه
نیک
حتی بهش فکرم نکن
در این جا 6 نگهبان در دور حوضچه هستند
...که به سمت تو قرار گرفتن .نه بیرون
... هر چیزی که اون جا هست
اون زنجیرها برای بالا آوردنش نیستن
برای اینن که پایین نگهش دارن
این یه مقبره نیست
این یه زندانه
لیما، 2-6، جواب بده
دریافت شد قربان
همین الان بیاین بیرون ما گزارش هایی دریافت کردیم، نفوذی داریم
باید زودتر بریم
به "گیرن وی" بگو که باید آژانس کاهش تهدید امنیتی رو خبر کنه
برای چی؟
... من به متخصصای قاهره نیاز دارم - قاهره؟ -
... لباس های محافظ و گیره های حمل و نقل
جنی، وقتمون دیگه تموم شده بهتره هر چی میتونی رو برداری و بریم
من تا وقتی که نفهمم توی اون حوضچه چی هست از اینجا نمیرم
اوه خیلی هم میری همه ی ما همین الان از اینجا میریم بیرون
من این همه راه نیومدم که ... بدون هیچی بخوام برگردم
!هی! هی
شلیک نکن ویل
شلیک نکن! شلیک نکن
اینا عنکبوت شترین اصلا سمی نیستن
میشه خواهش کنم بریم؟
دیونه شدی ویل؟ - خواهش میکنم -
مشکلت چیه؟
آخه گردنم رو گاز گرفتن
باشه... باشه - گازم گرفت -
دیگه بسمه برام مهم نیست
من دارم میرم، چه شما بیاین چه نیاین من میرم
منو گاز گرفت، تو رو خدا نیک
میشه بریم؟
باید منو آزاد کنی
برگزیده‌ی من
نیک
به گرین وی بگو یه تیم خبر کنه بیاد ... اینو از اینجا ببریم بیرون
یا اینکه باید بعداً توضیح بده چرا منو اینجا گذاشت و رفت
خبرش کن دیگه
باشه
همین طوری ببرش بالا
سیم بالابر محکمه
بیشتر متمایل شو به سمت ساعت 9
نزدیک 30 پایی نگهش دار
یه خورده دیگه
بیشاب به اکو، ما یه طوفان شدید شن رو .... رویت کردیم
که داره به سمت اکو12 میره
هی
وایسا... وایسا، لطفا حواستون باشه این 5000 هزارسال قدمت داره
تا 60 ثانیه دیگه پرواز میکنیم، زودباشین
مراقب باش مراقب باش
ما رو ببر بالا، همین الان
هالزی، بگیر بشین
کمک میخوای؟
نه
راستی، قابلتو نداشت - چرا؟ -
... برای اینکه من این چیزتو نجات دادم
این برای 5000 هزار سال بدون هیچ آسیبی مخفی مونده بود تا این که تو روش موشک انداختی
و خب تو هم در غیر این صورت اونو پیدا نمیکردی
و دوباره ... قابلتو نداشت
اصلا میدونی این چی هست؟
ارزشش چقدره؟
یه تابوت مصری توی یه آرامگاه تو بین النهرین
چرا گفتی 15 ثانیه؟
چی از چی؟
به گرین وی گفتی که من تونستم ... ادای یه همخوابی رو فقط
برای 15 ثانیه دربیارم
.. منظورم اینه که .. بیشتر 15 ثانیه بود
خب، اصلا هر چقدرم که طول کشیده بود، واقعی نبود
من هیچ وقت درباره ی احساسم بهت دروغ نگفتم
ازم دزدی کردی
ولی دروغ که نگفتم
تا حالا به کسه دیگه ای بجز خودت اهمیت دادی؟
این چیز، یه ارزشی داره
یه چیزی بیشتر از اون که بتونی تصور بکنی
زندگیِ من، کارِ منه
و تو میخواستی اونو ازم بدزدی
فک میکنی این، تو بازار سیاه چقدر فروش بره؟
... دکتر جنیفر هالزی هستم
تجزیه و تحلیل اولیه رو، روی این تابوت مصری که
در استان نینوا در شمال عراق پیدا شده شروع میکنم
این "هیروگلیف‌ها" قطعاً مربوط به امپراطوری جدید هستن [ هیروگلیف: حروف تصویری ]
... که نشون میده، همسر شاه منهپتر
... زمانی که بچه دار شد، مرد ...
... و یک وارث برای تاج و تخت به جای گذاشت
... یک دختر
... "به نام... "آمنت
سرجوخه، دقیقا داری چه غلطی میکنی؟
ویل؟
سرجوخه ویل؟
لعنتی
سرجوخه ویل، شنیدی بهت چی گفتم؟ ... گفتم داری چیک
... ویل میشه
ویل! واوو هی
ویل
ای خدا ویل
اسلحت رو بنداز اسلحت رو بنداز
حالا
...لطفا...لطفا
بندازش
اسلحت رو بیار پایین بزارش کنار
اسلحت رو ببر پایین، ببرش پایین بکش عقب
تمومش کنید، شلیک نکنید این یه هواپیمای تحت فشار هواییه
نیک
ویل
ویل، چاقو رو بنداز کنار - ویل -
ویل، نه - ویل -
ویل
هی ویل تمومش کن تمومش کن ویل، ویل
شرمنده
!خطر! خطر! خطر
این هواپیمای نوامبر 9-9-0-4
هرکول سی-130 ایالات متحده
چی شده؟ - بشینین رو صندلیتون و کمربندتون رو هم ببندین -
بالای انگلستان - انگلستان؟ -
الان منم نمیدونم چه خبر شده فقط برین بشینین
جفت موتورهامون رو از دست دادیم
برقراری ارتباط امکان پذیر نیست کاهش ارتفاع به 1200 پایی
این دیگه چه کوفتیه؟
برو! برو! برو
چتر نجات
نمیدونم چطوری باید ازش استفاده کنم
جنی، تو میتونی تو میتونی
دستت رو بده من
خانوم هالزی
خانوم هالزی، فک میکنید میتونید الان این کار رو بکنید ؟
شرمنده، چی؟
ازتون میخوایم، کمکمون کنید که اجساد رو شناسایی کنیم
ناشناش
ویل
چطوری رفیق
منو بدجوری ترسوندی
باید با هم حرف بزنیم نیک
چه خبر شده؟
خودت میدونی چی شده
من مردم؟
مرده؟
نه، ولی بعدا آرزو میکنی کاش مرده بودی
از این طرف لطفا
وای خدا، نیک
جن
چه خبر شده؟ من کجام؟
کی اینجا مسئوله؟
مرکز، تیم تحقیقاتی اول هستیم
... بنظر که یه خرابه ی بزرگ میاد
این تو تمام منطقه ی 5-2-2 بخش شده و تا نیم مایلی جنگل هم رفته
داریم میریم به سمته ایلستورد آماده به کار
پل که خراب شده بنظر میاد یه بخشی از بال بهش خورده، یه توربین
چندین مایل دورتر از مکان اولیه ی برخورد
دریافت شد، تیم یک تحقیقات پیام دریافت شد
اولین جسد پیدا شد هیچ نشانه ی مشخصی از زنده بودن نیست. تمام
این سانحه چندین کشته داشته
درخواست پرسنل آمبولانس. تمام
دریافت شد تیم یک
آمبولانس و پرسنلش الان تو راهن، تمام
...چی...این دیگه چیه؟
... هی، بهتره بیای یه نگاهی به این بندازی
آلن؟
آلن ؟
حالت خوبه؟
آلن؟
یا خدا
بیدار شو
یکی از هواپیماهای ارتش آمریکا، امشب ... در سوروی سقوط کرد
... که فقط هم "ویوری ابیل" گم شده
چطوری از هواپیما اومدی بیرون؟
حتی یه خراشم رو بدنت نیوفتاده
آره
ممنون
برای چی؟
جونم رو نجات دادی
تو هم جای من بودی همین کارو میکردی
نیک
گوش کن نیک
فک کنم باید یه چیزی رو بدونی
میدونی، من با یه گروه باستان شناس کار میکنم
آره - ... خب -
.. ما این تئوری رو درست کردیم که ...
که یه پرنسس مصری از کتاب های تاریخی ... پاک شده
اونم به عمد
ما به دنبال چیزی هستیم به اسمه "خنجر سث"
یه چاقو برای مراسمی خاص که بالاش یه جواهر بزرگ هست
سث خدای مرگ مصریه
و افسانه اینو میگه که ... خنجر و اون سنگ، با هم دیگه
... قدرت اینو دارن که به سث یه جسم فیزیکی بدن
من فهمیدم که اون خنجر همینجا مخفی شده، تو اروپا
که توسط جنگوهای جنگ های صلیبی دزدیده شده
من یه منبع دست نویس پیدا کردم که توسط یکی از همون شوالیه ها نوشته شده بود
که گفته بود اون خنجر شکسته شده
و اون جواهر با همون ... شوالیه دفن شده
... یه جایی تو انگلستان
یه آرامگاه خیلی بزرگ، از شوالیه های جنگ های صلیبی هم، جدیدا زیر لندن پیدا شده
ما فک میکنیم که اون سنگ یه جایی بین اون تابوت هاست
و اون تابوت ما رو میبره به سمت آمنت
من فک میکنم، آمنت همون پرنسس این افسانه باشه
هرگلیف ها گفته بودن که اون پدرش رو کشته
کشته؟ - همراه بچه ی پدرش -
اون یه جورایی با خدای مرگ یه عهد بسته
... بعد وقتی که اون پرنده ها رو دیدم
... و اون طوفان شن ... یا هر چیزه دیگه، مسئله اینه که یه اتفاقی داره میوفته
تو زنده ای و منم اصلا نمیدونم چطوری
... تو.... من ... بیرون
متاسفم نیک ما خدایان رو عصبانی کردیم
میشه یه لحظه منو ببخشی
الان برمیگردم
اطلاعات شناسایی، لطفاً
،جنی‌ام .منو به هنری وصل کن
جنیفر
این مشکل خیلی بزرگتر از اون چیزیه که فکرش رو میکردیم
یه اتفاقی داره میوفته هنری من نگرانشم
سربازت رو بیار به لندن درباره ی چیزه دیگه ای هم باهاش حرف نزن
متوجه شدی؟
اینجا چیکار میکنی؟
جنی خیلی خوب شده ها
ببین، اصلا معنی نمیده - یعنی واقعا خیلی خوب شده ها -
خیله خب، جدی بس کن
میدونی، همیشه فک میکردم که یه شانسی باهاش دارم
چی؟ - چطوری تونستی بزنی خرابش کنی؟ -
توی اون قبر جیوه بود بخار
چطوری رابطتت رو خراب کردی؟
همش تو سرمه
نه نیست
تو بهم شلیک کردی
...وایسا چی.... وایسا وایسا وایسا وایسا تو ....
... تو
... تو گرین وی رو با چاقو زدی
من نجاتت دادم - تو اونو کشتی -
تو هم به من شلیک کردی
اول که سعی کردی منو بکشی بعدشم که رفتی سراغ جنی
تو بهم شلیک کردی، اونم سه دفعه
آره
سه بار نیک
سومین بار لزومی نداشت
تو منو ترسوندی منم قاتی کردم
شرمنده، خوبه؟
هیچم خوب نیست
منو نگاه کن، قیافم رو ببین
من نفرین شدم نیک تو هم نفرین شدی
و برای از بین بردنش فقط یه راه هست
تو دقیقا همون ...کاری رو میکنی که اون میخواد
... در غیر این صورت وضعیت منو تو، از اینی که هست خیلی بدتر میشه
منظورت چیه من نفرین شدم
شرمنده
اگر میشه... یه لحظه به من وقت بدین ممنون
راستی، اومدی دستشویی زنونه
برو دستشویی مردونه
آره، این توالت زنونست
منظورت چیه، نفرین شدم؟
فک میکنی چطوری بعد از اون سقوط زنده موندی؟
"سث‌پای"
خودت میدونی معنیش چیه
اون برات نقشه ها کشیده نیست
نقشه؟
نمیتونی فرار کنی
نمیتونی قایم بشی
!کمک
"سث‌پای"
هی دیوونه، تو خیابون وای‌نستا
نیک
داری چه غلطی میکنی؟
فک کنم راست میگفتی
ما خدایان رو عصبانی کردیم - وایسا...چی؟ -
من دیدمش اون دختره تو تابوت
آمنت؟ - همون -
...نیک - گفت که من نفرین شدم -
کی گفت؟ - ویل -
ویل؟ - اون تابوتی که پیدا کردیم -
تابوت مصری - حالا هر چی -
روش یه نوشته ای بود
هیروگلیف
جنی، با تمام احترام که برات قائلم ولی الان هیچ علاقه ای به دونستن اصطلاحات باستان شناسی ندارم
نوشته ای که روی اون جعبه ای که از اون چاله درآوردیم
آره شرمنده
اونجا چیزی درباره ی نفرین نوشته شده بود؟ چیزی درباره ی نفرین بود؟
نیک، تو صدمه دیدی
آره - در معرض مواد سمی بودی -
خب این چطوریه که من میدونم "معنی سث‌پای میشه "برگزیده ی من
برای مصر باستانه - مصر باستان -
چطوری من اینو میدونم ؟
تو، چندین ساله که تو خاورمیانه ای
چی؟ نه
... قبلا شنیدی... حالا یادت رفته
برای چی نمیخوای باور کنی دارم بهت میگم که
اون واقعیه
نیک
نیک... چی شده؟
فک کنم راست میگی
من... اینا همش تو سرمه
وقتی یه جعبه رو پیدا کنی و توش و ببینی
...و وقتی یه آلوی 3000 ساله توش میبینی
نیک - ...دیگه نفرینی در کار نیست -
،الان چیزی که لازم داری یه تابوت نیست .یه دکتـره
یکی رو میشناسم
یه متخصص که توی لندن زندگی میکنه
بهم نگو که خودت‌هم دلت نمیخواد ببینیش
،کار و زندگی‌اته .یالا دیگه جنی
فکر کنم بدونم کجاست
.از چارلی 8-1 به پایگاه
،توی محلِ اون صانحه‌ایم "400متر شمالِ "وِورلی‌اَبی
آتش‌نشان‌ها دارن آتیش و خاموش میکنن
نیک
نیک! داری کجا میری؟
،محل صانحه که اون‌جا نیست داری کجا میری؟
نه
به جای درستی اومدیم
نیک
!نیک
نمیدونم اینجا چیکار داریم
درست نیومدیم
چرا درست اومدیم
نه‌خیرم
...محلِ اصلی صانحه اون‌طرف‌ـه
.و همینطور ابزارم
و ما هم الان میریم همونـجا
چی...؟
...آخه من چجوری
جنی؟
نیک؟
خیلی خب
چی؟
...پروردگارِ مرگ
ببخشید، چی؟
...سثِ قدرتمند
تو را دعوت میکنم که به این ...بدنِ فانی بیایی
نه
و بالاخره با من متـحد شوی
!جنی
بله؟
!فرار کن
!یالا! یالا
!نیک
!هی! هی
!نه! نه! نه
!نیک! نه
!نیک
ببینم میخواستی همینطوری منو بذاری بری؟
تو هم دیدیش دیگه، نه؟
!میخواستی من و بذاری، بری
دیدیش دیگه، نه؟ - آره، نمیتونم از ذهنم خارجش کنم -
کجا میریم؟
،هر‌جا که از اینجا دور باشه .یه بزرگراه اون‌بالا هست
از کجا میدونی؟ - میدونم دیگه -
خدای من، میفهمی این چیه؟
این "خنجرِ سث"ـه
میخواست عینِ چی بکنتش تو بدنم
سنگش، سر جاش نیست
آره، انگاری هم کُلی دختره رو عصبانی کرده بود
حقیقت داره
آخه چطوری تو اون مجسمه بود؟
اون مجسمه یه محفظه‌ی آثار مقدس‌ـه
جنگجوهای صلیبی ازشون استفاده میکردن تا عتیقه‌های باستانی‌شون رو توشون مخفی کنن
ولی اون خبر داشت که اونجا بوده
یعنی داری میگی که اون دختره خودش کاری کرد هواپیما اونجا سقوط کنه؟ از عمـد؟
برای همینم میخواست بری به اون کلیسا
اون میخواست برم به اون کلیسا؟
،من‌که بهت گفتم من خواستم بریم به اون کلیسا
...بهت گفتم... گفتم ...که میخواستم جسدش رو
جسدش رو ببینم - جسدش رو ببینی
نیک، اون دختره تو ذهنت‌ـه [ ذهنت رو کنترل میکنه ]
چی میگی بابا؟ ،این... این احمقانه‌ست... چونکه
قشنگ خودمون و آوردم پیشش
خدای من، واقعاً داره ذهنم و کنترل میکنه
!برو، برو، برو، برو
!پرتش کن بیرون
!مرتیکه حرومی
!صورتِ منه! بابا صورت منو داری میزنی
!ببخشید
!نیک
جنی؟
جنی
!نیک
خیلی خب
دخلش و بیار، نیک
!دخلشو بیار! برو مشالا
!بزن دهنش و سرویس کن
!فازِ دو! سریع
عقب نگه‌اش دارین
!تیمِ دلتا، برو
هدف و زمین‌گیرش کنید
تو دیگه کی‌ای؟
دارین کجا میبرینم؟
چه اتفاقی داره میفته؟
همینجا بمون
فکر کن خونه‌ی خودت‌ـه
شما دیگه خر کی باشی؟
من خرِ کیم؟
...سوأل مربوط‌تر آقای مورتون، اینه که
خودت دقیقاً کی‌ای؟
بطور فرضی همه‌چیز رو دربارت میدونمـا
،یه شناساگرِ ارتشی ...یه سرباز با مدال افتخار
و کلی اطلاعات درباره‌ی اون ...برخورد اخلاقیِ دردسرسازت
ولی خب میدونی، این پرونده‌ها واقعاً هیچ ارزشی برای من ندارن
برای همینم بود که میخواستم رو در رو ببینمت
کی هستی؟
من یه دکترم
دکتر
،یه آسیب‌شناس شیمیایی، جراح اعصاب .عضو هیئت علمی سلطنتی کشور انگلستان
به‌علاوه، وکیلـم هستم
اسمم "جکیل"ـه
"دکتر "هنری جکیل
پیدات کردم
این روزا، میشه بگی رو "ایمنی‌شناسی" کار میکنم [ جلوگیری از بیماری از همان اولِ کار ]
بیماری‌های واگیردار، مثلاً
،من دوست داشتم، اگه اجازه بدین ...آقای مورتون
یه قصه براتون بگم
یه داستانی درموردِ یکی از... مریضام
یه مردِ باشرف
مردی که اعتقاد داشت ...بدی‌ای تو کارش نداره
...تا وقتی که مریض شد
بیماریش اولِ کار جورهای خفیفی خودش رو نشون میداد
...ولی بعدش، شدیدتر شد
...و به میلی غیرقابل‌کنترل
...و اَتشی سیراب‌نشدی
.برای هرج‌ومرج و آشوب تبدیل شد
برای آزار رسوندن به دیگران
اتفاقاً خیلی هم خوش‌شانس بود
خودشم یه طبیب بود
،و اگه شرارت مثل یه جرم میموند ...پس منطقشم این بود که
باید یحتمل یه پادزهری هم براش باشه
،من میخواستم، اگه اجازه بدین ...آقای مورتون
...یه چیزی نشون‌تون بدم
به "پرودی‌جیوم" خوش‌اومدی [ معنای لُغوی: نشانه‌ی آمدنِ چیزی، هشدار ]
:به زبان لاتین "مانستروم ول پرودی‌جیوم"
"یعنی: "اعلام خطر از هیولاها
دیگه کم و کسری‌ها رو ببخشین
زمان زیادی نداشتیم خودمون و برای مهمون‌مون آماده کنیم
و فقط اطلاعاتی رو در اختیار داشتیم .که جنیفر برامون تهیه ‌کرده‌بود
دراصل، اون برا ما کار میکنه
این کارِ ما، دقیقاً یه علم نیست
و دقیقاً چی هست این‌کارتون؟
شیاطین، آقای مورتون
،شناسایی، محاصره .آزمایش و بعدم نابود کردن‌شون
این‌یکی، واقعاً باستانی ‌و قدیمی‌ترین موجودی‌ـه که بهش برخورد کردیم
دارین چه بلایی سرش میارین؟
سعی داریم با جیوه، مومیایی‌اش کنیم
...توی دمای 38 درجه‌ی منفی
...جیوه‌ی توی خونش منجمد میشه
و اون‌موقع آماده برای کالبدشکافی میشه
کالبدشکافی؟ گفتی که قراره روش تحقیق کنیم
آره دیگه، با کالبدشکافی کردنش
ولی این زن، شاهدِ زنده‌ای از تاریخی‌ـه که تقریباً هیچی ازش نمیدونیم
اون یه تهدیده، جنیفر
،وایسا، وایسا خب حالا من این وسط... چیکاره‌ام؟
نفرین‌شده، آقای مورتون
این مثلِ یه سرماخوردگی ساده نیست
،با یه سوپ‌مرغ و یکم خواب‌ نمیتونی خوبش کنی
...تو به‌عنوان
.بدنی برای اون شیطان‌نهایی انتخاب شدی
و ما تنها کسایی‌ایم که میتونیم درستش کنیم
"نمیتونی سرنوشتت رو تغییر بدی"
"این نفرین هرگز شکسته نخواهدشد"
"برگزیده‌ی قبلیِ من کشته‌شد"
"تو جای اون و میگیری"
"...ولی اگه سمتِ اون و بگیری"
نه
"چرا میخواستی بکشیش؟"
"نمیخواستم بکشمش"
...میخواستم بهش
زندگیِ ابدی بدم
به یه خدای زنده تبدیلش کنم
تو پدر خودت رو کشتی
...من عاشق پدرم بود
اونم با تمام وجودم
فقط در عوض، انتظار عشق اون رو هم میکشیدم
زنش رو هم کشتی
و همینطور بچه‌شون رو
اون زمان‌ها فرق داشت
روز بیداری در انتظارمون‌ـه
و اون موقع، تو به سث تبدیل خواهی‌شد
تمام دنیا به خواسته‌هایت احترام میگذارند
صاحب قدرتِ زندگی به‌جای مرگ خواهی‌شد
و منم در اختیارت خواهی‌داشت
من ملکه‌ات میشم
فقط باید تسلیم شی
نیک
نیک، بیدار شو
بیدار شو
...اونا میکشنت
درست همونطوری که برگزیده‌ی قبلیم رو کشتن
!می‌سوزونه
چی؟
!می‌سوزه
!بس کنید
تمومش کنید
!بسه
!تمومش کنید
!کافیه
خارق‌العاده‌ست
مثلاً میخواستی چی بهت بگم؟
اصلاً اگه بهت میگفتم همچین جایی واقعاً وجود داشت، حرفم رو باور میکردی؟
...وقتی هنری اومد پیشم
...من این شغل رو قبول کردم .چونکه علایق مشترکی داشتیم
پس دارین از همدیگه استفاده میکنید
حالا هم، اون زن داره از تو استفاده میکنه
ببین
...برخلاف چیزی که ممکنه فکر کنی
...با اینکه
...خودم مایل نیستم
ولی بهت اهمیت میدم
،یه‌جایی بین اون فکری که میکنی ...آدم باید به هر قیمتی بجنگه تا زنده‌بمونه"
یه مرد خوبی هم درونت هست
تو که واقعاً این و نمیدونی
چرا میدونم
از کجا؟
تو جونم و توی اون هواپیما نجات دادی
،بدون اینکه تعللی کنی .تنها چترنجاتی رو که توی هواپیما بود و دادی به من
بابا فکرمیکردم یکی دیگه هم باشه
آقای مورتون
نوشیدنی میخورین؟
فکرکنم یه‌چیزی یافتم
"...چیزی که دیدی"
"چیزی که باید بدونی"
اینه که من روی دنیای" "خدایان باستان تحقیق کردم
خدایان باستان؟
زبان‌تون خیلی آسون‌ـه
...چیزی که واقعاً میخوای بدونی اینه که
ماورای اون پَستوی مرگ، چی هست
که بدونی من چیـا دیدم؟
آره
...و حتماً هم میفهمی
.وقتی که... کشتمت
اونا سنگ‌ـه رو پیدا کردن
تو برگزیده‌ام رو کشوندی اینجا
فکرکردی الان میخوان باهاش چیکار کنن؟
...به دنیای جدیدی از
خدایان و هیولاها، خوش‌اومدی
شر، اسم‌های زیادی داره آقای مورتون
مثلاً سث رو در نظر بگیر
که مصریون اون رو به‌عنوان خدای مرگ میشناسنش
.و توی عهدهای قدیم، لوسیفر، شیطان
شیطانِ رجیم - دقیقاً -
...آره، خیلی خیلی بدن.. باید برم
میدونی، شر سایه‌ای‌ـه که بیرونِ دنیای ما وجود داره
و به طور مدام در حال جست‌وجو .برای راهی‌ـه که وارد دنیامون شه
راهی که بتونه صاحب پوست و گوشت شه
یا... صبر میکنیم ...اون روز برسه
یا میتونیم با شرایط خودمون .باهاش مبارزه کنیم
که میایم سراغِ شما
...من؟ آره ایول دکتر، خوبه
گفتی که میتونی این نفرین‌ام رو خوب کنی، ازم خلاصش کنی
پس، بیا همین کارو بکنیم، دُکی
برنامه‌ات چیه؟
آقای مورتون، این چیزا پیچیده‌ان
آره؟ حتماً، حتماً همینطوره
وقتی یکی داره با رستگاریِ انسانی ،دست و پنجه نرم میکنه
...یه آدمایی هم خب باید قربانی بشن
شرمنده، قربان
اونا پیداش کردن
چی... چی رو پیدا کردن؟
هنری
برنامه داری بکشیش؟
بکشیش؟
...جنیفر - کی رو بکشی؟ -
...آقای مورتون در اصل وقتی خودش و کشت که
...سدِ زنجیره‌ای‌ای رو شکوند که
قدرتِ آمنت رو برای پنج‌هزار سال حبس کرده‌بود
اون به‌عنوان کاندیدای ایده‌آلش انتخاب شده‌بود
،یک دزد، با توانایی جسمی ،آدمی ذاتاً منحرف
...و رسماً خالی از هرگونه روحی
چی؟ - چی؟ -
این اخمقانه‌ست
میخوای سنگ‌ـه رو بذاریش توی اون خنجر و بعدم فرو کنیش توی بدنش
خنجر این اجازه رو به سث میده که واردِ بدنش بشه
بعدشم میزنیم نابودش میکنیم
وایسا، وایسا، وایسا ببینم
میخواید اون خنجره رو فرو کنید توی بدنم؟ اونم از عمـد؟
دقیقاً همون‌کاری که مصری‌ها باید انجام میدادن
،میدونی ...اونا وسط یه مراسم مزاحم شدن
...و این اشتباهی‌ـه که نمیتونیم
دوباره تکرارش کنیم
نقشه‌ات اینه؟ - ...هنری -
جداً نمیتونی این کارو بکنی
نقشه‌ات واقعاً اینه؟
...مهره‌های دومینو همین الانشم دارن میریزن [ کنایه از اینکه نمیشه جلوش رو گرفت ]
زمان زیادی برامون نمونده
متأسفانه، این ریسکی‌ـه که باید به جون بخریم
واقعاً نقشه اینه؟
،تو که شنیدی آمنت چی گفت .این نفرین شکستنی نیست
،واقعاً شرمنده‌تونم آقای مورتون ولی خب صرف‌نظر از هرکاریم که من بکنم، شما میمیری
بله، شر یک بیماری‌ـه
یه بیماریِ عفونتی کشنده
...که راهش رو به روح‌مون پیدا میکنه
دنیامون به یه علاج نیاز داره
و تو هم میتونی اون علاج باشی
بس کن
.فداکاری‌ای برای هدفی والاتر
من به این‌چیزا علاقه‌ای ندارم
خیلی خب
!نکن - اون انژکتور و بده من -
ما الان یه دقیقه صبر میکنیم و
فکر میکنیم یه نقشه‌ی تازه گیر بیاریم
باید بریم
نمیدونی داری چیکار میکنی
جداً؟ خیلیم خوب میدونم دارم چیکار میکنم
...ای عزیزم، هنری جیکل
اگه دوباره نشونه‌ای از شیطان ،رو صورت کسی ببینم
...حتماً روی صورت این رفیقت‌ـه
!هی، هی، هی! بگیرش
!الان
فرارکن، آقای مورتون - چی؟ -
!فرار کن
!نیک !در و باز کن
اصلاً دلت نمیخواد بازش کنم
!وایسا، جنی
!وایسا
اونا هیچوقت نمیذارن که برم بیرون، نیکولاس .هیچ‌وقت این اجازه رو بهم نمیدن
وایسا ببینم، چه اتفاقی داره میفته؟ ببینم تو تزریقِ جیوه رو بستی‌اش؟
پیت؟
...تو مرد جوون‌تری‌ای
ولی باید یاد بگیری با مردی مثل من ...محتاطانه‌تر رفتار کنی
،این من نیستم که میخواد بکشتت .هنری‌ـه
من یه‌کار گروهی‌تری تو ذهنم‌ـه
میخوام بهت پیشنهاد همکاری بدم
تو، همون شیطانِ مجسم من و دوست خوبت، اِدی هاید
بهش فکر کن
!جنی
یالا
!جنی، بس کن
یالا دیگه، پسرم بهش فکر کن
من هرج‌و مرج، نابودی‌ [ تو نابودی‌ای ]
خانمـا عاشق‌مون میشن
بیا اینجا ببینم
من واقعاً از رنج دادن ملت حال میکنم
آفرین، آقای مورتون آفرین
!یالا .باید این سنگ‌ـه رو نابود کنیم
چی؟
،سنگی در کار نباشه .مراسمی هم در کار نیست
...مراسمی نباشه
نفرینی هم در کار نیست - آره دیگه، میدونم کجاست -
!نیک، نیک
وایسا، وایسا، از کجا بریم؟ - نمیدونم -
"...خدای مرگ"
"برگزیده‌ام را برایم بیاور"
"شن‌های مصر را احضار میکنم"
"مرا ببرید"
"او را برایم بیاوریــد"
الو؟
،دختره آزاد شده خنجره هم پیشش‌ـه
،فکر کنیم داره میاد سراغ‌تون ما هم داریم میایم
،درهاتون رو قفل کنید .و مراقب اون سنگ باشین
!نیک
!نیک، یالا
میدونم اون سنگ کجاست
!بدو بریم
.اوف، پُرفشار بودا
خیلی خب، دنبال من بیاین
داریم میریم سمت آرامگاه جنگجوهای صلیبی
،از مسیر تونل‌های شمال غربی میایم .تمام
این همون لحظه‌ست، نیک
همونی که منتظرش بودیم
آره، واقعاً راس میگی
،الان میبرمت پیش اون سنگ .و تحویلِ آمنتت میدم
و بعدشم دیگه کارم اینجا تمومه
چی؟
نیک؟
جنی؟
هی، رفیق
آمنت عمـراً زنده‌اش نمیذاره
دیگه نمیتونی نجاتش بدی
،برخیزید، جنگجویانم" ".و به من خدمت‌کنید
!نه! نه
نیک؟
نباید میومدی اینجا
!خب اومدم دنبال تو دیگه
!برو، برو، برو
خوبی؟
کجاییم؟ - نمیدونم -
حالت خوبه؟
ترسیدم - ،فقط، من و نگاه کن -
یه فکری به حالش میکنیم
،فقط، فقط ازت میخوام که کنارم بمونی .خواهش میکنم
یه فکری به حالِ این قضیه میکنیم .فقط خواهشاً پیشم بمون
،فقط از کنارم جایی نرو یه فکری به حالش میکنیم
!نه! جنی
!جنی! نه
!نه
!ولم کنید
!جنی
!نه
.خودت و سرزنش نکن
اون همیشه سرنوشت شومی داشت
سرنوشت‌های بدتری از مرگ هم داریم
بیا پیشم
درد میکنه
میدونم
بذار دردت رو از بین ببرم
تسلیمم شو
تسلیم شو
...وقتی همه‌ی این قضایا تموم بشه
ازم تشکر میکنی
قول میدم
شرمنده
اصلاً رابطه‌ی ما شدنی نیست
و به منم ربطی نداره‌ها
مشکل تویی
دزد
!وایسا
...اون سنگ رو نابود کنی
همه‌چیز از دست میره...
میتونی یه خدای زنده باشی
قدرت زندگی و جاودانگی خواهی‌داشت
...تسلیمم شو
...برگزیده‌ی من
...تسلیمم شو
...عشقم
.برگزیده‌ی من
...یه جایی درونت
مطمئنم که آدم خوبی هستی
این دنیا به یه علاج احتیاج داره
تو میتونی اون علاج باشی
!فداکاری‌ای برای هدفی والاتر
جنی
بیدار شو
ببخشید
شرمنده‌ام، جنی
جنی
جنی، خواهش میکنم، بیدار شو
شرمنده‌ام
نمیدونم دارم چیکار میکنم
لطفاً بیدار شو
جنی
بیدار شو، خواهش میکنم
...فقط
!جنی، دِ بیـدار شـو دیگه
نیک؟
!نیک
نیک
نیک؟
!وایسا
لطفاً جلوتر نیا
نمیدونم به چه موجودی تبدیل شدم
نمیخوام بهت آسیبی بزنم، جنی
زنده‌ای
خیلی خوشحالم که زنده‌ای
نیک
این‌کارو به‌خاطر من کردی؟
آره
...من
اشتباهاتِ خیلی زیادی کردم...
ولی نه این‌دفعه
تو اشتباه نبودی
نمیخوام بهت آسیبی برسونم
هیچ‌وقت نمیخواستم بهت آسیب بزنم
و این‌کارو هم نمیکنی
اصلاً انتظار اینو نداشتیم، نه؟
دارن میان سراغم
ای‌کاش وقت بیشتری داشتیم
پیدات میکنم
خداحافظ، جنی
درموردِ نیک در اشتباه بودی
اون جونش و داد تا من و نجات بده
تا من و دوباره به زندگی برگردون‌ـه
آره، جنیفر
اون به رستگاریش رسید
ولی به قیمتِ خیلی زیادی
الان یه هیولا شده
ولی هنوزم یه انسان‌ـه
یه انسان خوب و نیک
شاید
با اینحال تازه شروع به کشف‌کردن توانایی‌هاش کرده
و مطمئن هم نیستیم .کدوم روش پیروز میشه
...بین تاریکی و روشنایی
...خیر یا شر
هی، نیک
نیک
واقعاً خوشحالم که اینجام
یعنی میگم واقعاً از اینکه من و دوباره ...زنده کردی و همه‌ی اینا خیلی ممنونم، نیک
ولی اصلاً اینجا چیکار داریم؟
داریم کجا میریم؟
یالا دیگه، رفیق
حسِ ماجراجویانه‌ات کجا رفته؟
.وای نه
...هرچقدر از اون روی انسانی‌اش باقی بمونه
...کلِ دنیا رو میگرده
تا راهی برای شکستن اون نفرین پیدا کنه
تا علاجی پیدا کنه
با اینحال، شر هرگز دست‌روی‌دست نمیذاره
...و تا ابد
.به بدی دعوتش میکنه
هنری، اون از قدرتش استفاده کرد تا جلوی آمنت رو بگیره
،تو که خودت بهتر از همه میدونی .اون میتونه بزرگ‌ترین متحدمون باشه
شاید
...بعضی‌وقت‌ها مبازه کردن با یه هیولا
!فقط یه هیولای دیگه رو میطلبه
::. مترجـم: ســروش ، حسـام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @Abg_Sub
« Tlgrm.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« .امیـدوارم از تماشای این فیـلم لذت برده‌باشیـد »
::. BluRay .:: ::. 30/August/2017 .::